This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 23 '10 pol>eng pęcherze odparzelinowe intertriginous bullae pro closed ok
- Aug 20 '10 pol>eng optytka laparoskopu laparoscopic optics pro closed ok
4 Aug 19 '10 pol>eng ciasnota stawu rzepkowo-udowego Patellofemoral joint space narrowing pro closed ok
4 Aug 19 '10 pol>eng ukrwiony vascularised (vascularized) pro closed no
4 Aug 17 '10 pol>eng hospitalizacja diagnostyczna diagnostic hospitalisation pro closed no
4 Aug 5 '10 pol>eng przyściennie parietally pro closed no
4 Aug 3 '10 pol>eng ziarniaki cocci pro closed no
4 Jul 26 '10 pol>eng Za pobyt for the period of admission + pro closed no
- Jul 26 '10 pol>eng Niezdolnośc do pracy sick leave pro closed ok
4 Jul 26 '10 pol>eng Usunięcie szwów w 7 dobie Removal of stitches on the 7th day pro closed no
4 Jul 21 '10 pol>eng zgłębnik tube (feeding or gastric tube) pro closed ok
3 Jul 4 '10 pol>eng przeszczepy litogąbczaste compact-spongy bone grafts pro closed ok
- Jul 5 '10 pol>eng szyna gipsowa dłoniowo-ramienna below-elbow plaster splint pro closed ok
- Jul 2 '10 pol>eng niedotlenienie okołoporodowe perinatal hypoxia pro closed no
3 Jun 28 '10 pol>eng poszerzony do zatok the perforator (perforating vein) was enlarged to the venous sinuses pro closed no
4 Jun 25 '10 pol>eng Załamanie collapse(d), bent, crushed pro closed no
- Jun 25 '10 pol>eng blaszka graniczna dolna inferior terminal lamina pro closed no
4 Jun 24 '10 pol>eng guz dolny lower lobe tumour (tumor) pro closed no
4 Jun 18 '10 pol>eng polog wczesny septyczny early septic puerperium or early puerperal sepsis pro closed ok
- Jun 18 '10 pol>eng polog wczesny septyczny early septic puerperium or early puerperal sepsis pro open no
- Jun 11 '10 pol>eng odprowadzenia skroniowo-ciemieniowe parieto-temporal lead pro closed ok
4 Jun 10 '10 pol>eng padaczka na napadami częściowymi wtórnie uogólnionymi secondarily generalised partial seizures pro closed ok
4 May 31 '10 pol>eng choroba transmisyjna transmissible (communicable) disease pro closed no
- Dec 10 '09 pol>eng Lek kolejnego wyboru 2nd. line drug pro closed ok
- Nov 19 '09 pol>eng bez utkania nowotworowego no (signs of) cancerous tissue present (detected) pro closed ok
4 Nov 24 '09 pol>eng siateczkowate okołownękowe zacienienia perihilar reticular opacities pro closed ok
- Nov 17 '09 pol>eng grupa kropla gruba kropla = thick film pro open no
- Sep 19 '09 pol>eng zmiana podejrzana o melanoma malignum lesion (change) suggestive of malignant melanoma pro closed ok
- Jul 11 '09 pol>eng ból o charakterze rozpierania excruciating pain pro closed no
4 Jul 6 '09 pol>eng zniesienie loss of the physiological lordosis pro closed ok
4 Jul 6 '09 pol>eng zachowana maintained (preserved) pro closed no
4 Jul 6 '09 pol>eng pogranicze szyjno-piersiowe cervico-thoracic junction pro closed no
4 Jul 3 '09 pol>eng treść śluzowa mętna cloudy(turbid) mucoid content pro closed no
4 Jul 2 '09 pol>eng kaletka półbłoniasta semimembranous bursa pro closed ok
4 Jun 22 '09 pol>eng nasada międzyrylcowa interstyloid pro closed ok
4 Jun 20 '09 pol>eng rozmycie blurredness pro closed no
3 Jun 18 '09 pol>eng od przyśrodka centripetal as opposed to centrifugal pro closed ok
4 May 21 '09 pol>eng osiadanie przestrzeni collapse of the intervertebral space pro closed no
- May 21 '09 pol>eng kręgosłup lędzwiowy skrzywiony prawostronnie dextro-convex lumbar scoliosis pro closed no
- Mar 2 '09 pol>eng uczulenie wieloalergenowe sensitive (allergic) to many allergens pro closed ok
4 Mar 2 '09 pol>eng miano p/ciał wobec Mycoplasma Pneumoniae oznaczone w OWD Mycoplasma pneumoniae antibody titre determined (expressed) in OWD (whatever OWD means) pro closed ok
- Feb 19 '09 pol>eng schemat leczenia treatment scheme (regime) pro closed ok
- Jan 26 '09 pol>eng reumatyczno-gośćcowy rheumatoid arthritis centre (sanatorium) pro closed no
4 Jan 18 '09 pol>eng obfity gruby fałd przyśrodkowy superfluous thick medial fold pro closed ok
- Jan 17 '09 pol>eng Wyłamanie drobnych fragmentów kostnych with the breaking off of tiny bone(bony) fragments pro closed ok
4 Jan 17 '09 pol>eng Złamanie bocznego ograniczenia Fracture of the lateral wall of the left orbit pro closed no
4 Jan 17 '09 pol>eng w zakresie przyczepu bliższego in the region(site) of the proximal attachment pro closed ok
4 Jan 17 '09 pol>eng Oddział Chirurgii Urazowo-Ortopedycznej Department of Trauma and Orthopaedic Surgery pro closed ok
- Jan 16 '09 pol>eng trzon kręgu przemieszczony o ok. 1/4 szerokości the body of the vertebrae displaced by about 1/4 of the width pro closed ok
- Jan 12 '09 pol>eng ciąża wczesna obumarła early stillbirth (intrauterine death) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered